பத்தாம் திருமுறை
1237 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
எட்டாம் தந்திரம் - 8. பராவத்தை
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26


பாடல் எண் : 12

கருவரம பாகிய காயத் துரியம்
இருவரும் கண்டீர் பிறப்பிறப் புற்றார்
குருவரம் பெற்(று)அவர் கூடிய பின்னை
இருவரும் இன்றிஒன் றாகிநின் றாரே .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

கருவிற்கு உட்படுதலையுடைய உடம்பில் நிகழ் வதாகிய துரியத்தில் நீயும், சிவனும் ஒருவரை யொருவர் பார்த்துக் கொண்டீர்கள். (அது போதாது; ஏனெனில்,) பிறப்பு இறப்புக்களிற் பட்டு உழல்கின்றவர்கள். ஞான குருவின் அருளைப் பெற்றுச் சிவனும், தாமும் வேறறக் கலந்த பின்பே தாம் சிவனின் வேறாய சீவராய் நில்லாது. சிவமாகி நிற்பர்.

குறிப்புரை:

`அங்ஙனம் நின்றவரே பிறப்பிறப்பு அற்றவராவர்` என்பது குறிப்பெச்சம். `துரியத்தில்` - ஏழாவது விரிக்க. `துரியத்து` எனப் பாடம் ஓதுதலும் ஆம். கூடுதலுக்குச் செயப்படுபொருளாகிய `சிவனை` என்பது வருவிக்க. `கண்டீர்` என்றதனால், அது சிவ தரிசனமும், `கூடிய` என்றதனால் அது சிவயோகமும் ஆயின. சிவ தரிசனமும் குருவருளால் பெறற்பாலதே யாயினும் பிறப்பறுதியைத் தரும் சிறப்புப் பற்றிச் சிவயோகமே குருவருளால் பெறப்படுவது போலக் கூறப்பட்டது. சிவதரிசனத்தளவில் நின்றவர் பிறப்பெய்து தலை நோக்கிச் சிவயோகத்தில் நின்றவர் பிறப்பெய்துதல் சிறு பான்மையாதலின், அவர்களைப் பிறப்பறப்பு அற்றவராகக் கூறினார். அங்ஙனம் கொள்ளாக்கால் மேல், ``தன்னையறிந்தும் பிறவி தணவாது`` என்றதனோடு முரணும் என்க. சிவயோகமே துரியமாக, சிவதரிசனம் சுழுத்தியே யாயினும் அது துரியத்தின் தோற்றுவாயாதல் பற்றி அதனையும் `துரியம்` என்றார். `நின்றார்` என்பது, துணிவு பற்றி எதிர்காலம் இறந்த காலமாக வந்த கால வழுவமைதி.
இதனால், `தம்மை உணர்ந்து தலைவனை உணர்தலாகிய நின்மலாவத்தைய அடைதற்குக் குருவருள் வேண்டும்` என்பது கூறப்பட்டது. `அவ்வாற்றால் நின்மலாவத்தையை அடைந்து பராவத்தையை எய்துதல் கூடும்` என்றற்கு.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
గర్భం ఏర్పడి శరీరంగా రూపొంది జన్మించడం జరుగుతుంది. స్థూల, సూక్ష్మ శరీరాలు కలిగిన జీవులు జనన మరణాల దుఃఖాన్ని పొందుతుంటాయి. ఈ జీవుల గురువైన ఆచార్యుని సాయంతో శివానుగ్రహంలో మనస్సును పొందించినట్లయితే సూక్ష్మ, స్థూల శరీరాలు రెండింటినీ విడిచి శివునితో ఏక మవుతారు.

అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
यह शरीर पुनर्जन्म का विषय है
तुरीयावस्था शरीर और जीव दोनों
से समान रूप में स्थित है,
ये भी जन्म और मृत्यु के विषय हैं,
जब पवित्र गुरु की कृपा उन पर बरसती है,
तो वहाँ दो नहीं रह जाते हैं,
जीव शिव में मिलकर एक हो जाता है।

- रूपान्तरकार - शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Beyond Turiya State is Union in Siva

This body is to birth subject,
Turiya State belongs to body and Jiva alike;
These subject to birth and death are;
When on them Grace of Holy Guru descends,
Two there is none,
Jiva in Siva unites one.
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀓𑀭𑀼𑀯𑀭𑀫 𑀧𑀸𑀓𑀺𑀬 𑀓𑀸𑀬𑀢𑁆 𑀢𑀼𑀭𑀺𑀬𑀫𑁆
𑀇𑀭𑀼𑀯𑀭𑀼𑀫𑁆 𑀓𑀡𑁆𑀝𑀻𑀭𑁆 𑀧𑀺𑀶𑀧𑁆𑀧𑀺𑀶𑀧𑁆 𑀧𑀼𑀶𑁆𑀶𑀸𑀭𑁆
𑀓𑀼𑀭𑀼𑀯𑀭𑀫𑁆 𑀧𑁂𑁆𑀶𑁆(𑀶𑀼)𑀅𑀯𑀭𑁆 𑀓𑀽𑀝𑀺𑀬 𑀧𑀺𑀷𑁆𑀷𑁃
𑀇𑀭𑀼𑀯𑀭𑀼𑀫𑁆 𑀇𑀷𑁆𑀶𑀺𑀑𑁆𑀷𑁆 𑀶𑀸𑀓𑀺𑀦𑀺𑀷𑁆 𑀶𑀸𑀭𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

করুৱরম পাহিয কাযত্ তুরিযম্
ইরুৱরুম্ কণ্ডীর্ পির়প্পির়প্ পুট্রার্
কুরুৱরম্ পের়্‌(র়ু)অৱর্ কূডিয পিন়্‌ন়ৈ
ইরুৱরুম্ ইণ্ড্রিওণ্ড্রাহিনিণ্ড্রারে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

கருவரம பாகிய காயத் துரியம்
இருவரும் கண்டீர் பிறப்பிறப் புற்றார்
குருவரம் பெற்(று)அவர் கூடிய பின்னை
இருவரும் இன்றிஒன் றாகிநின் றாரே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
கருவரம பாகிய காயத் துரியம்
இருவரும் கண்டீர் பிறப்பிறப் புற்றார்
குருவரம் பெற்(று)அவர் கூடிய பின்னை
இருவரும் இன்றிஒன் றாகிநின் றாரே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
करुवरम पाहिय कायत् तुरियम्
इरुवरुम् कण्डीर् पिऱप्पिऱप् पुट्रार्
कुरुवरम् पॆऱ्(ऱु)अवर् कूडिय पिऩ्ऩै
इरुवरुम् इण्ड्रिऒण्ड्राहिनिण्ड्रारे
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಕರುವರಮ ಪಾಹಿಯ ಕಾಯತ್ ತುರಿಯಂ
ಇರುವರುಂ ಕಂಡೀರ್ ಪಿಱಪ್ಪಿಱಪ್ ಪುಟ್ರಾರ್
ಕುರುವರಂ ಪೆಱ್(ಱು)ಅವರ್ ಕೂಡಿಯ ಪಿನ್ನೈ
ಇರುವರುಂ ಇಂಡ್ರಿಒಂಡ್ರಾಹಿನಿಂಡ್ರಾರೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
కరువరమ పాహియ కాయత్ తురియం
ఇరువరుం కండీర్ పిఱప్పిఱప్ పుట్రార్
కురువరం పెఱ్(ఱు)అవర్ కూడియ పిన్నై
ఇరువరుం ఇండ్రిఒండ్రాహినిండ్రారే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

කරුවරම පාහිය කායත් තුරියම්
ඉරුවරුම් කණ්ඩීර් පිරප්පිරප් පුට්‍රාර්
කුරුවරම් පෙර්(රු)අවර් කූඩිය පින්නෛ
ඉරුවරුම් ඉන්‍රිඔන්‍රාහිනින්‍රාරේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
കരുവരമ പാകിയ കായത് തുരിയം
ഇരുവരും കണ്ടീര്‍ പിറപ്പിറപ് പുറ്റാര്‍
കുരുവരം പെറ്(റു)അവര്‍ കൂടിയ പിന്‍നൈ
ഇരുവരും ഇന്‍റിഒന്‍ റാകിനിന്‍ റാരേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
กะรุวะระมะ ปากิยะ กายะถ ถุริยะม
อิรุวะรุม กะณดีร ปิระปปิระป ปุรราร
กุรุวะระม เปะร(รุ)อวะร กูดิยะ ปิณณาย
อิรุวะรุม อิณริโอะณ รากินิณ ราเร
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ကရုဝရမ ပာကိယ ကာယထ္ ထုရိယမ္
အိရုဝရုမ္ ကန္တီရ္ ပိရပ္ပိရပ္ ပုရ္ရာရ္
ကုရုဝရမ္ ေပ့ရ္(ရု)အဝရ္ ကူတိယ ပိန္နဲ
အိရုဝရုမ္ အိန္ရိေအာ့န္ ရာကိနိန္ ရာေရ


Open the Burmese Section in a New Tab
カルヴァラマ パーキヤ カーヤタ・ トゥリヤミ・
イルヴァルミ・ カニ・ティーリ・ ピラピ・ピラピ・ プリ・ラーリ・
クルヴァラミ・ ペリ・(ル)アヴァリ・ クーティヤ ピニ・ニイ
イルヴァルミ・ イニ・リオニ・ ラーキニニ・ ラーレー
Open the Japanese Section in a New Tab
garufarama bahiya gayad duriyaM
irufaruM gandir birabbirab budrar
gurufaraM ber(ru)afar gudiya binnai
irufaruM indriondrahinindrare
Open the Pinyin Section in a New Tab
كَرُوَرَمَ باحِیَ كایَتْ تُرِیَن
اِرُوَرُن كَنْدِيرْ بِرَبِّرَبْ بُتْرارْ
كُرُوَرَن بيَرْ(رُ)اَوَرْ كُودِیَ بِنَّْيْ
اِرُوَرُن اِنْدْرِاُونْدْراحِنِنْدْراريَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
kʌɾɨʋʌɾʌmə pɑ:çɪɪ̯ə kɑ:ɪ̯ʌt̪ t̪ɨɾɪɪ̯ʌm
ʲɪɾɨʋʌɾɨm kʌ˞ɳɖi:r pɪɾʌppɪɾʌp pʊt̺t̺ʳɑ:r
kʊɾʊʋʌɾʌm pɛ̝r(rɨ)ʌʋʌr ku˞:ɽɪɪ̯ə pɪn̺n̺ʌɪ̯
ʲɪɾɨʋʌɾɨm ʲɪn̺d̺ʳɪʷo̞n̺ rɑ:çɪn̺ɪn̺ rɑ:ɾe·
Open the IPA Section in a New Tab
karuvarama pākiya kāyat turiyam
iruvarum kaṇṭīr piṟappiṟap puṟṟār
kuruvaram peṟ(ṟu)avar kūṭiya piṉṉai
iruvarum iṉṟioṉ ṟākiniṉ ṟārē
Open the Diacritic Section in a New Tab
карювaрaмa паакыя кaят тюрыям
ырювaрюм кантир пырaппырaп пютраар
кюрювaрaм пэт(рю)авaр кутыя пыннaы
ырювaрюм ынрыон раакынын раарэa
Open the Russian Section in a New Tab
ka'ruwa'rama pahkija kahjath thu'rijam
i'ruwa'rum ka'ndih'r pirappirap purrah'r
ku'ruwa'ram per(ru)awa'r kuhdija pinnä
i'ruwa'rum inrion rahki:nin rah'reh
Open the German Section in a New Tab
karòvarama paakiya kaayath thòriyam
iròvaròm kanhtiir pirhappirhap pòrhrhaar
kòròvaram pèrh(rhò)avar ködiya pinnâi
iròvaròm inrhion rhaakinin rhaarèè
caruvarama paaciya caayaith thuriyam
iruvarum cainhtiir pirhappirhap purhrhaar
curuvaram perh(rhu)avar cuutiya pinnai
iruvarum inrhion rhaacinin rhaaree
karuvarama paakiya kaayath thuriyam
iruvarum ka'ndeer pi'rappi'rap pu'r'raar
kuruvaram pe'r('ru)avar koodiya pinnai
iruvarum in'rion 'raaki:nin 'raarae
Open the English Section in a New Tab
কৰুৱৰম পাকিয় কায়ত্ তুৰিয়ম্
ইৰুৱৰুম্ কণ্টীৰ্ পিৰপ্পিৰপ্ পুৰ্ৰাৰ্
কুৰুৱৰম্ পেৰ্(ৰূ)অৱৰ্ কূটিয় পিন্নৈ
ইৰুৱৰুম্ ইন্ৰিওন্ ৰাকিণিন্ ৰাৰে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.